-
1 die Arbeitsbedingungen
- {working conditions} -
2 Arbeitsbedingungen
* * *die Arbeitsbedingungenoperating conditions (Pl.); labour conditions (Pl.); labor conditions (Pl.); working conditions (Pl.)* * *Ạr|beits|be|din|gun|genplworking conditions pl* * *Ar·beits·be·din·gun·genpl working conditions pl* * *Plural working conditions* * ** * *Plural working conditions -
3 Arbeitsbedingungen
Arbeitsbedingungen fpl PERS conditions of employment, working conditions* * ** * *Arbeitsbedingungen
working (job, employment) conditions, labo(u)r conditions (standards, US), conditions of labo(u)r, working facilities;
• normale Arbeitsbedingungen standard conditions;
• Arbeitsbedingungen anpassen to adjust the working conditions;
• unterschiedliche Arbeitsbedingungen festlegen to apply different working conditions;
• sichere Arbeitsbedingungen gewährleisten to provide a safe system of work. -
4 Arbeitsverhältnis
n2. Pl. working conditions* * *das Arbeitsverhältnisemployment* * *Ạr|beits|ver|hält|nisntein Arbeitsverhältnis eingehen — to enter employment
2) pl working conditions pl* * *Ar·beits·ver·hält·nisnt (form) employment relationshipbefristetes/unbefristetes \Arbeitsverhältnis temporary/unlimited employment* * ** * *1. employer-employee relationship;2. pl working conditions* * ** * *n.employer-employee relationship n. -
5 Betriebsbedingungen
Betriebsbedingungen
shop conditions, (techn.) operating (working) conditions;
• übliche Betriebsbedingungen normal working conditions;
• Betriebsbedürfnisse operating requirements, corporate exigencies (US), (el.) working load;
• Betriebsbelegenheit plant location;
• Betriebsberater management (business, US) consultant, accounting (industrial, US) adviser;
• selbstständiger Betriebsberater business engineer (US);
• Betriebsberater für den Vorstand staff officer;
• Betriebsberatung management consultancy (consulting);
• Betriebsberatungsfirma management consulting firm;
• Betriebsberatungsstelle staff agency;
• Betriebsbereichsleiter[in] operations supervisor. -
6 Manteltarifvertrag
Mạn|tel|ta|rif|ver|tragm (IND)general agreement on conditions of employment* * *Man·tel·ta·rif·ver·tragm ÖKON, POL collection [or skeleton] [or basic] wage agreement* * *der (Wirtsch.) framework collective agreement [on working conditions]* * *der (Wirtsch.) framework collective agreement [on working conditions] -
7 Einsatzbedingungen
fpl <tech.allg> (betont: im Gebrauch) ■ conditions of usefpl <tech.allg> (betont: an Ort und Stelle, insbes. im Freien) ■ field conditionsfpl <tech.allg> (betont: an Ort und Stelle) ■ on-site conditionsfpl <tech.allg> (betont: im Betrieb, arbeitend) ■ operating conditions; service conditions; working conditions -
8 Arbeits- und Entgeltsbedingungen
Business german-english dictionary > Arbeits- und Entgeltsbedingungen
-
9 Beanspruchung
f2. von Zeit, der Kräfte etc.: demand (on); starker / geringer Beanspruchung ausgesetzt sein be in heavy / little demand3. (Gebrauch) use4. (Anstrengung) strain; TECH. stress, strain, load; Beanspruchung durch die Arbeit etc. demands Pl. of work etc.5. TECH.: für starke oder hohe Beanspruchung for heavy-duty service, heavy-duty materials etc.; (Abnutzung) auch for hard wear; für normale Beanspruchung for normal use; bei normaler Beanspruchung under normal (working) conditions, in normal use, normally* * *die Beanspruchungclaim* * *Be|ạn|spru|chungf -, -en* * *Be·an·spru·chung<-, -en>f3. (Belastung) useberufliche/physische/psychologische \Beanspruchung job-related/physical/psychological stressübermäßige \Beanspruchung einer Maschine subjecting a machine to excessive load* * *die; Beanspruchung, Beanspruchungen demands pl. (Gen. on)die Beanspruchung durch den Beruf — the demands of his/her job
* * *2. von Zeit, der Kräfte etc: demand (on);starker/geringer Beanspruchung ausgesetzt sein be in heavy/little demand3. (Gebrauch) use5. TECH:hohe Beanspruchung for heavy-duty service, heavy-duty materials etc; (Abnutzung) auch for hard wear;für normale Beanspruchung for normal use;bei normaler Beanspruchung under normal (working) conditions, in normal use, normally* * *die; Beanspruchung, Beanspruchungen demands pl. (Gen. on)die Beanspruchung durch den Beruf — the demands of his/her job
* * *f.strain n.stress n.(§ pl.: stresses) -
10 großzügig
I Adj.1. generous; geh mit dem Geld / Platz etc. nicht zu großzügig um don’t be too generous with the money / space etc.* * *open-handed (Adj.); bounteous (Adj.); freehanded (Adj.); liberal (Adj.); largely (Adv.); easygoing (Adj.); unsparing (Adj.); handsome (Adj.); bountiful (Adj.); lordly (Adj.); generous (Adj.); broadminded (Adj.)* * *groß|zü|gig1. adjgenerous; (= weiträumig) spacious; Plan large-scale, ambitious; (inf = ungenau) generous, liberal2. advgenerously; (= spendabel) magnanimously; (= weiträumig) spaciously* * *(ready to allow others to think or act as they choose without criticizing them: a broad-minded headmaster.) broad-minded* * *groß·zü·gigI. adj1. (generös) generousein \großzügiges Trinkgeld a generous [or handsome] tip2. (nachsichtig) lenientein \großzügiger Plan a large-scale planII. adv1. (generös) generously2. (nachsichtig) leniently3. (weiträumig) spaciously* * *1.1) generous; generous, handsome < tip>2) (in großem Stil) grand and spacious <building, gardens, etc.>; generous, liberal < working conditions>; large-scale < measures>2.1) generouslysich großzügig über etwas (Akk.) hinwegsetzen — be broad-minded enough to disregard something
* * *A. adj1. generous;geh mit dem Geld/Platz etcB. adv generously etc; → A;sich großzügig verhalten behave generously* * *1.1) generous; generous, handsome < tip>2) (in großem Stil) grand and spacious <building, gardens, etc.>; generous, liberal < working conditions>; large-scale < measures>2.1) generouslysich großzügig über etwas (Akk.) hinwegsetzen — be broad-minded enough to disregard something
* * *(Charakter) adj.liberal adj. adj.bounteous adj.broad minded adj.generous adj.liberal adj.lordly adj.noble adj.permissive adj.tolerant adj. adv.bounteously adv.freehandedly adv.generously adv. -
11 Rahmentarif
m agreed general working conditions Pl. (as reflected in a collective agreement)* * * -
12 Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
1. demands of providing healthy living and working conditions2. requirements concerning healthy living and working conditionsDeutsch-Englisches Wörterbuch > Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
-
13 Arbeitsverhältnisse
die Arbeitsverhältnisseworking conditions (Pl.); operating conditions (Pl.); labour conditions (Pl.); labor conditions (Pl.) -
14 Gewerbeaufsicht
-
15 Betriebsbedingungen
fpl <tech.allg> (betont: äußere Einflüsse, wie z.B. Staub, Feuchtigkeit, Temperatur) ■ environmental requirements; field conditions -
16 Verbesserung
Verbesserung f 1. BANK advance; 2. COMP enhancement; 3. GEN enhancement, improvement; 4. GRUND betterment (Melioration); 5. PAT correction; 6. RW advance* * *f 1. < Bank> advance; 2. < Comp> enhancement; 3. < Geschäft> enhancement, improvement; 4. < Grund> Melioration betterment; 5. < Patent> correction; 6. < Rechnung> advance* * *Verbesserung
progress, advance, improvement, (Berichtigung) correction, rectification, (Boden) [a]melioration,improvement, betterment, (Buch) revisal, revision, (Gesetz) emendation, amendment;
• allerletzte Verbesserungen the very latest improvements;
• bauliche Verbesserungen structural improvements, improvement of building (US);
• durchgreifende Verbesserungen far-reaching improvements;
• entwicklungsbedingte Verbesserungen technological improvements;
• merkliche Verbesserung marked improvement;
• Treibstoff sparende Verbesserungen fuel-economy improvements;
• verfahrenstechnische Verbesserungen procedural improvements;
• werterhaltende Verbesserungen (Gebäude) necessary improvements;
• Verbesserung der Arbeitsbedingungen improvement of working conditions;
• Verbesserung der Arbeitsmethoden improvement of working methods;
• Verbesserung der Beschäftigungslage improvement of the employment situation;
• Verbesserung der Einkommensverhältnisse income support;
• leichte Verbesserung der 2002er Ertragslage slight improvement on 2002 earnings;
• Verbesserung der Handelsbilanz amelioration of the trade balance;
• Verbesserung der Haushaltssalden improvement in fiscal balances;
• Verbesserungen der Ladeanlagen betterments of loading facilities;
• Verbesserung des Lebensstandards rise in the standard of living;
• Verbesserungen auf der ganzen Linie allround improvements;
• Verbesserung der Luftqualität improvement of air quality;
• Verbesserung eines Patents amendment of a patent;
• Verbesserung der Pensionsleistungen pension improvements;
• Verbesserung im Pfundkurs improvement in sterling exchange;
• Verbesserung der Produktqualität und -sicherheit improvement of product quality and safety;
• Verbesserung der Produktionstechnik improvement in technique;
• Verbesserungen nach dem Stand der Technik technological improvements;
• Verbesserung der Tarifsätze improvement in rates;
• Verbesserung eines Textes castigation (emendation) of a text;
• Verbesserung der Umweltbedingungen environmental enhancing;
• Verbesserung der Verkehrs- und Wohnungsbedingungen transportation and housing improvement;
• Verbesserung des Verwaltungsapparates civil service reform;
• Verbesserung der Zahlungsbilanz improvement in the balance of payments;
• Verbesserung erfahren (Kurs) to show improvement, to experience an advance. -
17 Lebensabriss
Lebensabriss
biographical notes, curriculum vitae (lat.);
• Lebensalter age;
• unvertretbarer Lebensaufwand extravagant living;
• Lebensbedarf livelihood, subsistence;
• dringendster (notwendiger) Lebensbedarf bare necessaries of life, strict necessaries;
• Lebensbedingungen [living] conditions;
• Lebens- und Arbeitsbedingungen verbessern to improve the living and working conditions;
• Lebensbedürfnisse necessaries (essentials, wants, bare necessities) of life;
• in jds. privaten Lebensbereich eindringen to violate s. one’s privacy;
• Lebensbeschreibung biography;
• Lebensdaten biographical data. -
18 gefahrenlose Albeitsverhältnisse
безопасные условия труда
безопасность труда
Состояние условий труда, при которых воздействие на работающего опасных и вредных производственных факторов исключено или воздействие вредных производственных факторов не превышает предельно допустимых значений
[ ГОСТ 12.0.002-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gefahrenlose Albeitsverhältnisse
-
19 Arbeitsverhältnisse
трудовые отношения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
labour relations
The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
D. Arbeitsverhältnisse
E. Working conditions
F. Conditions du travail
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsverhältnisse
-
20 Arbeitsveihältnisse
условия труда
Совокупность факторов производственной среды, оказывающих влияние на здоровье и работоспособность человека в процессе труда
[ ГОСТ 19605-74]
[ ГОСТ 12.0.002-80]
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- организация труда, производства
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsveihältnisse
См. также в других словарях:
working conditions — darbo režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. duty type; operating condition; operating conditions; operating mode; operation duty; operation mode; working conditions vok. Arbeitsmodus, m; Arbeitsweise, f; Betriebsart, f;… … Automatikos terminų žodynas
working conditions — darbinės sąlygos statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sąlygos, apibūdinamos aparato, prietaiso, įrenginio, matuoklio ir pan. tam tikrų dydžių arba parametrų vertėmis, atitinkančiomis normalų jų veikimą naudojant ar… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Working Conditions (Hotels and Restaurants) Convention, 1991 — Infobox ILO convention code= C172 name= Working Conditions (Hotels and Restaurants) Convention, 1991 adopt= June 25, 1991 force= July 7, 1994 classify= Wholesale and Retail Trade Restaurants and Hotels subject= Specific Categories of Workers prev … Wikipedia
working conditions — noun The environment in which one works, as influenced by factors such as cleanliness, lighting, equipment, paid overtime, uniforms, access to amenities, etc … Wiktionary
Working conditions — Условия труда … Краткий толковый словарь по полиграфии
working conditions — physical term at the work place; terms which are guaranteed to a worker by his employer … English contemporary dictionary
working conditions — / wɜ:kɪŋ kənˌdɪʃ(ə)nz/ plural noun the general state of the place where people work (e.g. whether it is hot, noisy, dark or dangerous) … Dictionary of banking and finance
working conditions — The condition of the premises and facilities for the labor force at a place of employment … Ballentine's law dictionary
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Infobox European Union agency name=Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions x = 39 y = 113 location= Dublin, Ireland pillar=European Communities signdate= establish=1975 director=Jorma Karppinen website=… … Wikipedia
Decent Working Conditions and Fair Competition Act — The Decent Working Conditions and Fair Competition Act is the title of several bills that have been introduced in the United States Congress to try to prohibit the import, export, and sale of goods made with sweatshop labor . As of February 2009 … Wikipedia
particularly exploitative working conditions — ypač išnaudojamo darbo sąlygos statusas Aprobuotas sritis darbo santykiai ir apmokėjimas apibrėžtis Darbo sąlygos, neatitinkančios darbo santykius ir darbuotojų saugą ir sveikatą reglamentuojančių norminių teisės aktų reikalavimų, kartu… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
